ya gané

Zakty es una mujer hermosa, por dentro y por fuera. Ama apasionadamente a Dios. Luchona, y se desvive por servir a su esposo y a sus dos bellas hijas.

Zakty is a beautiful woman, inside and out. She passionately loves God. She's a fighter, and goes out of her way to serve her husband and her two wonderful daughters.

Conocí a Zakty por medio de una querida amiga de Christ Fellowship Español, y nunca me imaginé que llegaría a formar un bello vinculo con ella.

I met Zakty through a dear friend from Christ Fellowship Español, and I never imagined that I would form a beautiful bond with her.

Pocas semanas después de haberla conocido, supe que había sido diagnosticada con cancer de mama, prometí orar regularmente por ella y por su familia, sabiendo que la lucha que estaba por comenzar no sería nada fácil.

Un día platicando con Zakty le planteé la idea de documentar su historia, de capturar sin filtros la crudeza de su lucha contra el cancer.  Ella aceptó.

A few weeks after meeting her, I knew she had been diagnosed with breast cancer, I promised to pray regularly for her and her family, knowing that the fight that was about to begin would not be easy.

One day talking with Zakty I brought up the idea of ​​documenting her history, of capturing with no filters the rawness of her fight against cancer. She liked the idea.

El segundo día de tratamiento de quimioterapia de Zakty, ella me escribió y me dijo; Lu, mi cabello ha muerto y debo cortarlo...

Llegué a su casa y su mamá me recibió diciendo, “se ha pasado toda la mañana llorando… va a extrañar mucho su largo y radiante cabello. Pero le digo que no se preocupe, que esta nube oscura pronto pasará.”

On the second day of Zakty's chemotherapy treatment, she texted me saying; Lu, my hair is dead and I must cut it...

I arrived at her house and her mom welcomed me saying, “she has spent all morning crying… she will miss her long and radiant hair. But I’ve told her not to worry, that this dark cloud will soon pass. ”

Hay algo en las palabras y toque de una madre que hace que de repente todo parezca estar bien, ¿apoco no? En los brazos de nuestras madres pareciera que todos nuestros problemas y luchas se esfumaran y cobramos ánimo nuevamente.

There is something in the words and touch of a mother that suddenly makes everything seem fine, right? In the arms of our mothers it seems as if all of our problems and struggles suddenly vanish and we are strong again.

Se llegó el momento, con tijera en mano sus niñas comenzaron. Estaban tan entusiasmadas de darle a su mami un nuevo look. Zakty sonreía mientras veía a sus hijas emocionarse…

The time came, with scissors in hand her girls started, they were so excited to give their mommy a new look. Zakty smiled as she watched her daughters' excitement...

Daniel con ternura se acercó a su esposa, la miró fijamente a los ojos y escuché que le susurraba... “Amor, verás que pronto saldremos de esta.”

Daniel approached his wife, stared at her and tenderly whispered, “We got this, my love!"

Era ahora momento de que Daniel terminara el nuevo look de Zakty. En un instante, Zakty tomó con sus manos su cabello y dijo en voz muy alta “lo viejo ha pasado, estoy lista para lo nuevo.”

It was now time for Daniel to finish Zakty's new look. There was a moment when Zakty took her hair into her hands and said very loudly "the old has passed, I'm ready for the new."

Hubo risas y canciones… Daniel le repetía una y otra vez a su amada, “¡te ves tan hermosa con el cabello corto!”

There were laughter and songs ... Daniel repeated to his wife again and again, "You look so beautiful with short hair!"

Y yo… Al ver a Zakty ahí sentada, sonriendo mientras veía en el espejo como poco a poco se iba quedando sin su larga y hermosa cabellera, no pude dejar de pensar en una de las grandes virtudes que describe Proverbios 31 acerca de la Esposa Ejemplar.

 Está vestida de fortaleza y dignidad, y se ríe sin temor al futuro.

Watching Zakty there, smiling while looking in the mirror as her long and beautiful hair was little by little gone, I could not stop thinking about one of the great virtues described in Proverbs 31 about the Wife of Noble Character.

She is clothed with strength and dignity, and she laughs without fear of the future.

Soy Zakty, una mujer vestida de fortaleza y dignidad, no porque yo pueda sino porque Mi Salvador puede. Y sí, me río sin temor del futuro porque Mi Salvador ya ganó la pelea por mi.

I am Zakty, a woman clothed in strength and dignity, not because I can but because My Savior can. And yes, I laugh without fear of the future because My Savior has already won the fight for me.